Viernes, 29 de enero de 2016

El bilingüismo en Canadá: Avances en Quebec y retos en el resto del país

Publicado en:
Canadá
Por:
Temas:
bandera canada bilinguismoFoto: Pablo A. Ortiz / Grupo NM

Pierre Elliott Trudeau, padre del actual primer ministro, tenía un sueño: “hacer de Canadá un país bilingüe de un extremo al otro”.

Si bien por años el nivel de bilingüismo en el país fue aumentando, parece haber llegado a una fase de estancamiento, según los datos presentados este jueves por la Dirección General de Estadísticas de Canadá (Statistics Canada).

En un estudio, el organismo federal mostró los datos de su censo en lo referente al conocimiento de los dos idiomas oficiales durante un periodo de 110 años, entre 1901 y 2011.

Para tener una referencia: en 1901 el 4,7% de la población decía entender y poder comunicarse tanto en francés como en inglés. Más de un siglo después esta proporción llegó a 18,3%.

Sin embargo, desde el año 2001 la proporción de la población canadiense que es bilingüe se ha estancado entre 18,5% a inicios del siglo XXI y 18,3% en 2011.

Los grandes avances han estado también bajo la responsabilidad de Quebec, cuya población es de las más bilingües de todo el país. En 2011 el 40,2% de los francófonos se consideraban capaces de hablar los dos idiomas, mientras que el 70,1% de los anglófonos pueden conversar y escribir tanto en inglés como en francés.

A estos se le suma que el 55,1% de los inmigrantes de Quebec que no tienen ni el inglés ni el francés como lengua materna, se consideran bilingües.

En comparación, para 1971 sólo 38,9% de los que tenían el inglés como lengua materna en Quebec decían poder también hablar en francés. Según Statistics Canada esta evolución en la Belle Province se debió por un lado en las políticas sobre el uso del francés a finales de los 70, y por el otros los programas de inmersión del francés que fueron accesibles para los anglófonos.

Los retos en el ROC

El estudio presentado este jueves señala que los retos del bilingüismo se encuentras fuera de las fronteras de Quebec, en el llamado ROC (Rest of Canada).

En 1901 el 65,8% de los francófonos que no habitaban en Quebec decían poder también hablar inglés. Más de un siglo después, en 2011, esta proporción llega a 85,3%.

Por el lado de los anglófonos el avance no ha sido tan considerable: en 1901 sólo 2% de los anglófonos fuera de Quebec podían conversar en francés. Para 2011 esta cifra apenas había llegado a 7,4%.

Según la Dirección General de Estadísticas de Canadá, esto se debe a varios factores, como la inmigración internacional. La mayoría de estos inmigrantes que se instalan fuera de Quebec aprenden el inglés por ser la lengua predominante y una baja proporción de ellos, sólo 6% en 2011, tenía conocimiento de los dos idiomas oficiales del país al momento de llegar.

Año Canadá Quebec Canadá sin contar Quebec
1901 14,7 32,9 6,9
1921 15,1 34,7 8,1
1931 14,0 33,4 6,9
1941 12,4 27,9 6,4
1951 13,7 29,2 7,5
1961 13,7 28,9 7,6
1971 14,4 29,6 8,5
1981 16,3 34,6 9,7
1986 17,2 36,6 10,5
1991 17,3 37,5 10,4
1996 17,9 39,9 10,7
2001 18,5 42,6 10,8
2006 18,2 42,3 10,7
2011 18,3 44,6 10,2

Nivel de bilingüismo en Quebec, dependiendo de la lengua materna

Año Francófonos Anglófonos “Alófonos”
1901 33,6 30,7 29,7
1921 35,6 27,3 34,3
1931 33,4 28,4 34,5
1941 29,5 31,8 33,5
1951 28,5 32,4 34,6
1971 27,6 38,9 35,5
1981 30,8 55,8 46,4
1991 33,3 61,6 51,2
1996 35,7 64,9 51,9
2001 38,4 68,8 55,2
2006 37,4 71,3 54,7
2011 40,2 70,1 55,1
¿Quieres seguir leyendo?
Pablo A. Ortiz
pablo@noticiasmontreal.com

Fotógrafo, periodista y uno de los fundadores de NM Noticias. Venezolano-canadiense con experiencia como periodista deportivo especializado en fútbol. Viven en Montreal desde hace varios años con s...

Artículos relacionados

thumbnail
hover

En fotos: Doblete argentino con Piatti...

El Impact de Montreal volvió a casa luego del descanso de la MLS. Con buen clima, excelente ambiente y goles, pero el club canadiense no pu...

thumbnail
hover

Google Trends: Muchos británicos están buscando...

Parece que muchos británicos están estudiando la posibilidad de saltar el gran charco después de que el Reino Unido votara a favor de aba...

thumbnail
hover

Día de Canadá: Ofrecerán entrada gratuita...

Catherine McKenna, ministra responsable de Medio Ambiente y Cambio Climático de Canadá y ministra de la Agencia de Parques de Canadá, anu...