Viernes, 4 de noviembre de 2016

Pronto veremos más francés en los comercios de Quebec

Publicado en:
Ciudad
Por:
Temas:
Foto: Flickr / Mike Mozart (CC)Foto: Flickr / Mike Mozart (CC)

En tres semanas las nuevas regulaciones del uso del idioma en los comercios de Quebec entrarán en vigencia.

Esto quiere decir que aquellas tiendas o comercios que tengan nombres en inglés deberán sumar en sus carteles o letreros una descripción, eslogan o un elemento explicativo, en francés.

La medida se anunció a comienzos de este año, generando reacciones a favor y en contra.

El director de la Cámara de Comercio de Montreal Metropolitana, Michel Leblanc, aseveró que en su mayoría el sector de comercio está dispuesto a cumplir con esta nueva exigencia. No cree que se presenten demandas en su contra.

Las reglas establecen que la frase, palabra o eslogan descriptivo del negocio, debe estar en el mismo campo visual del cartel existente, y debe ser permanente.

Para voceros de la Office Québécoise de la Langue Française, el objetivo de estas nuevas reglas es reflejar la sociedad de Quebec en los letreros de sus comercios.

Las tiendas y comercios tienen hasta el 24 de noviembre de 2019 para cumplir con las nuevas regulaciones.

Aquellas que no se plieguen al reglamento se enfrentarán a multas que varían desde los 1.500 hasta los 20.000 dólares.

La idea de agregar una palabra o frase en francés vino después de que la misma oficina de la lengua francesa y otros grupos de defensa del idioma propusieran leyes más exigentes. En algunos casos hasta se propuso imponer la obligación de que las empresas cuyos nombres son en inglés (Best Buy, por ejemplo), tradujeran sus marcas al francés (algo como “Meilleur achat”).

Artículos relacionados

thumbnail
hover

No todos están contentos con la...

La semana pasada el gobierno de Quebec presentó una nueva campaña destinada a destacar la diversidad de la provincia y promover las relaci...

thumbnail
hover

Autodetermínate

Te han dicho varias veces que no en un trabajo. Tal vez tu llegada a este país ha estado llena de retos. Pensabas que no ibas a encontrar t...

thumbnail
hover

¡Con la jubilación me cayeron los...

Es una frase súper común entre los adultos mayores. Otra más “antes no me dolía nada y ahora tengo de todo”. Javier Yanguas, doctor ...