jueves, 28 de noviembre de 2013

La OQLF propone que el “Black Friday” sea llamado “Vendredi Fou” en Quebec

Publicado en:
Ciudad
Por:
Temas:

Vendredi Fou Black Friday Quebec

Miles de personas en todo Quebec se preparan para aprovechar el Black Friday, el popular día de ofertas, pero el gobierno provincial propone llamarlo de otra forma, en francés: Vendredi Fou!

La Office Québécois de la Langue Française (OQLF), organismo que rige el uso de la lengua oficial de la provincia, propuso oficialmente un término en francés del nombre con el que se conoce a la jornada de ofertas que sigue a la celebración del Día de Acción de Gracias en Estados Unidos.

Vendredi Fou! “Los comerciantes, publicistas, medios y consumidores son invitados a utilizarlo (el término) en todas sus comunicaciones relativas al evento”, dice el organismo en un comunicado.

También aceptan utilizar términos como Mégasolde d’avant les Fêtes, Mégasolde de novembre, Super Vendredi o Vendredi Dingue.

El comunicado de la OQLF dice que estas traducciones son una propuesta, lo que hace entender que el uso del original Black Friday significaría en cualquier caso una violación a las leyes sobre el uso del francés en Quebec.

Pero el organismo no sólo propone una versión para el evento de mañana. También esperan que en la provincia se celebre el Cyberlundi, la traducción de Cyber Monday, término con el que se conoce a la jornada de ofertas en línea del lunes siguiente al Black Friday.

El organismo ha estado bajo presión en los últimos meses luego de varios casos que la población calificó como exagerados, específicamente el conocido Pastagate y otro caso en que pidieron a una heladería eliminar unas cucharas que tenían una inscripción únicamente en inglés.

Foto: Captura de pantalla / Best Buy