jueves, 22 de mayo de 2014

¿Qué tienen en común las palabras “zumba”, “troll”, “stiletto” y comics”?

Publicado en:
El Mundo
Por:
Temas:

le petit robert francés nuevas palabras 2014

Que todas fueron aceptadas en los diccionarios en francés. Este jueves, Le Petit Robert y Le Petit Larousse revelaron nuevas palabras que entrarán en sus páginas. En ambos diccionarios franceses serán sumadas 150 nuevas definiciones, entre las que destacan e-cigarette, zumba, hashtag y stiletto.

Según explicó a la AFP Carine Girac-Marinier, directora del departamento de Diccionarios y Enciclopedias de Larousse, dos tercios de las 150 palabras que serán sumadas a la edición 2014, provienen del vocabulario enciclopédico, recabadas por unos 50 especialistas que se dedican a estudiar un banco de datos de unas 800 palabras. Otro tercio proviene por el uso de los ciudadanos en nuevas expresiones.

Son dos los criterios principales que se aplican para aprobar la entrada de una nueva palabra a los diccionarios: el criterio cuantitativo, se verifica la popularidad del término, sobre todo, su uso en los medios de comunicación; y el criterio cualitativo, el término debe ser actual, sí, pero también debe garantizar su permanencia en el tiempo.

En el caso del Petit Robert, había unas 600 palabras pendientes, pero sólo un cuarto de ellas fueron aceptadas para su nueva edición, que saldrá a la venta el 28 de mayo.

Algunas de las palabras en francés que ya son aceptadas por ambos diccionarios:

  • Vapoter: utilizar un cigarillo electrónico.
  • Zumba:  disciplina de ejercicios sobre la base de movimientos de bailes latinoamericanos.
  • Préquel: episodio de una obra cuya acción se sitúa antes de la de los episodios precedentes.
  • Comics: tira cómica o historieta, sobre todo, de ciencia ficción.
  • Troll: internauta que busca crear polémica en un foro de discusión o en redes sociales.
  • Véganisme: estilo de vida en el que la persona sólo come vegetales y que además se niega a consumir todo producto (ropa, vestidos, calzados) que provenga de animales.
  • Café Gourmand: postre conformado por un café y dulces pequeños.
  • Scud: duras críticas o ataques. Regaño.
  • Stiletto: zapato de tacón alto para mujeres (al menos 10 cm).
  • Zénitude: estado de tranquilidad, de calma; serenidad.

Foto: Flickr / Flavio Freitas (CC)