sábado, 19 de julio de 2014

Tragedia del MH17: la transcripción del audio que demostraría la responsabilidad de los prorrusos

Publicado en:
El Mundo
Por:
Temas:

Avion MH17 Malaysia Airlines

Las autoridades de Ucrania filtraron una grabación de un audio que presuntamente es de separatistas prorrusos en la que admiten haber derribado el avión MH17 de Malaysia Airlines.

Dos militares, apodados “Major” y “Griego” discuten todo lo que ocurrió cuando dicen haber derribado el avión que viajaba con 298 personas, incluido un canadiense, desde Amsterdam hacia Kuala Lumpur.

En el audio, que ha sido traducido por varios medios del mundo, los dos protagonistas admiten darse cuenta que se trataba de un avión comercial lleno de pasajeros.

La comunidad internacional ha señalado a los separatistas prorrusos de Ucrania como los responsables de la tragedia, aunque otros sectores piden que la investigación se termine antes de llegar a conclusiones.

Aquí un video con el audio y la transcripción en español realizada por la BBC:

I. Bezler (“Bes”): Acabamos de derribar un avión. Fue el grupo Miner. Cayó en las afueras de Enakievo.

V. Geranin (9031921428): Los pilotos, ¿dónde están los pilotos?

“Bes”: Salieron a buscar al avión derribado y a sacarle fotos. Se ve una columna de humo.

V. Geranin: ¿Hace cuántos minutos pasó?

“Bes”: Hace unos 30 minutos.

“Major”: Si, ¡”Major”! Somos los de Chernukhinsk los que derribamos al avión. Del puesto de control de Chernukhin, cosacos que estamos cerca de Chernukhino. El avión se partió en pedazos en el aire, cerca de la mina de Petropavloskaya. Hay unos doscientos muertos, encontramos a los primeros doscientos. Es (un avión) civil.

“Grek”: ¿Cómo están las cosas por ahí?

“Major”: Bueno, estamos cien por ciento seguros de que era un avión civil.

“Grek”: ¿Hay mucha gente?

“Major”: ¡M..da! Los restos caían directamente en el campo.

“Grek”: ¿Qué avión es ese?

“Major”: Aún no sé. No he llegado a donde está la mayor parte de los restos. Ahora estoy cerca de donde empezaron a caer los primeros cuerpos. Aquí hay trozos de asientos, aparatos, cuerpos…

“Grek”: ¿Hay armas?

“Major”: No, para nada. Son pertenencias de civiles, fragmentos de equipos médicos, toallas, papel higiénico.

“Grek”: ¿Hay documentos?

“Major”: Sí, uno de un estudiante de Indonesia. De la Univesidad Thompson.

Militante: En cuanto al avión derribado cerca de Snezhnoe-Torez, era un avión de pasajeros. Cayó en las afueras de Grabovo. Hay un montón de cadáveres de mujeres y niños. Los cosacos ahora están mirando en la zona. En la televisión dicen que es un avión de carga ucraniano AN-26. Pero tiene escrito Malaysian Airlines. ¿Qué estaba haciendo volando sobre territorio ucraniano?

Kozitsyn: Estaba trayendo espías. ¿Por qué diablos estaban volando? Estamos en medio de una guerra.

Foto: YouTube