Miles de nostálgicos en Canadá tenían anotada la fecha en el calendario, así como sus tarjetas de crédito listas para reservar una de las “nuevas” consolas de Super Nintendo.

La reconocida empresa de videojuegos anunció hace unos meses que su popular sistema sería relanzado bajo un nuevo formato y con 21 juegos ya instalados.

Sin embargo, quienes están en Quebec se llevaron una no muy grata sorpresa: el SNES Classic no estará disponible en preventa en la provincia.

Las principales tiendas de videojuegos del país así lo señalaron. Por ejemplo, la página de EB Games dejaba claro que esta consola “no está disponible en Quebec”.

Captura de pantalla: EB Games

La división de Best Buy encargada de los videojuegos también lo señaló en un tuit publicado este martes:

#SNES Classic will be live for pre-order at approx. 10am PT. Web only. LTD QTY, no rainchecks. Not available in QChttps://t.co/H4mQFoTN5g

— RZ Gamers Club (@BBYC_GamersClub) August 22, 2017

De igual forma, era imposible comprarlo a través de internet para envío a una dirección dentro de Quebec:

Captura de pantalla: Best Buy

¿La explicación?

Denis Talbot, periodista especializado en la fuente de videojuegos y tecnología, reportó este martes que varias fuentes le señalaron que la situación se debía a un tema de traducción.

Selon mes sources: Super Nintendo Classic ne serait pas vendu au Qc! ( question de traduction) À suivre… pic.twitter.com/ThFr8kyaO4

— Denis Talbot (@DenisTalbot) August 22, 2017

Desde el año 2007 Quebec firmó un acuerdo con la Entertainment Software Association of Canada para que todos los videojuegos que sean vendidos en la provincia tengan una opción en francés.

El problema del SNES Classic, según varios reportes, es que dos de los juegos que están instalados no cuentan con una versión en francés.

Existe una excepción a esta regla sobre el uso de los idiomas en la provincia: si no existe en ninguna parte del mundo una versión en francés, se puede aceptar venderla sólo en el idioma original (en este caso el inglés).

Según reporta Vice, el problema es que una versión en francés de estos dos juegos sí estaría disponible en el mercado de Francia, sin embargo, no fue adaptada para el mercado Norteamericano, que incluso utiliza otros aspectos técnicos.

Esta sería la razón por la cual la venta de esta consola estaría prohibida en Quebec.

Nintendo Canada no ha querido comentar el caso, ni tampoco ha publicado algún comunicado explicando la situación.

¿Y ahora?

De momento se desconoce si esta situación está vinculada a la preventa del producto (El cual se agotó en cuestión de minutos) o si esta restricción se mantendrá una vez el SNES Classic salga oficialmente al mercado el próximo 29 de septiembre.

Nintendo podría estar analizando modificar el producto para cumplir con todas las normativas, aunque es posible que la producción ya se haya completado y los costos sean más elevados.

Para los consumidores, la opción será viajar hasta Ontario (o Estados Unidos) e intentar comprarlo fuera de las fronteras de Quebec.

También es posible que el SNES Classic empiece a aparecer en los próximos meses en los portales de reventa, como Kijiji o eBay. Sin embargo, debe estar dispuesto a pagar las grandes ganancias que muchos intentan sacar de este producto cargado de nostalgia.

El SNES Classic se venderá en Canadá a un precio de $99.