viernes, 10 de noviembre de 2017

Decir “fuck” será posible en la radio y televisión en Canadá… siempre y cuando sea en francés

Publicado en:
Canadá
Por:
Temas:
RadioFoto: Eric Nopanen vía Unsplash

Un locutor francófono de una radio en Montreal no puede decir tabarnak durante su transmisión, digamos, en un horario en pleno día.

Ahora, si hablamos “fuck”, ahí no hay ningún problema.

Esa fue la conclusión a la que llegó el Canadian Broadcast Standards Council, en una decisión publicada el pasado 7 de noviembre. El organismo concluyó que la palabra, una de las groserías más populares de la lengua inglesa, no tiene la misma connotación en francés.

“Si la palabra es usada sin frecuencia y no como un insulto hacia una persona en particular, se considerará aceptable en el contexto de la programación en francés”, señala el comunicado del CBSC.

La decisión aclara que esta “libertad” aplica únicamente en francés pues la palabra no tiene la misma carga negativa que en inglés.

Lo irónico, es que la decisión vino luego de que el CBSC tuviera que pronunciarse por dos quejas de usuarios en contra de la estación CKOI 96.9FM. Los usuarios se quejaron de dos audios que transmitió la emisora –especializada en música pop- y en los que aparecía la palabra “fuck”.

Uno fue del cantante de Green Day, Billie Joe Armstrong, quien dijo: “What the fuck? I’m not fucking Justin Bieber, you motherfuckers!” en un audio sacado de uno de sus conciertos.

El segundo caso era un audio del discurso de Madonna durante una protesta en contra de Donald Trump.

Según los responsables de medir los estándares de transmisión, las groserías cumplían las condiciones para que puedan ser dichas en la radio francófona. En su fallo señalan que “el idioma evoluciona y refleja a nuestra sociedad”.

La decisión sentará un precedente para que los presentadores y locutores francófonos, tanto en radio y televisión, puedan decir esta palabra a cualquier hora del día, siempre y cuando cumplan con las condiciones delineadas por el CBSC.

Artículos relacionados

thumbnail
hover

Este fin de semana es el...

El Festival Vegano de Montreal se celebra este fin de semana en el Palais de Congrès. La entrada es completamente gratuita.

thumbnail
hover

La venta de marihuana en Quebec...

Las ventas de marihuana en Quebec han sido considerablemente superiores a lo esperado.

thumbnail
hover

Conquistando horizontes: relatos de inmigrantes

Hola, me he colocado como objetivo compartir con ustedes, algunas reflexiones y análisis que el proceso migratorio ha dejado en mi propia e...