viernes, 3 de mayo de 2019

La versión de Blackbird cantada en una lengua indígena de Canadá que se hizo viral

Publicado en:
Entretenimiento
Por:
Temas:
Blackbird-Lengua-Indigena-CanadaFoto: Captura de pantalla - YouTube

Emma Stevens quizá no imaginó que su nombre sería conocido en todas partes del planeta, gracias a una versión de uno de los temas más populares de Los Beatles.

No cualquier versión, sino una cantada en la lengua de sus ancestros.

La joven canadiense de 16 años es parte de la nación Mi’kmaq y decidió cantar el tema en el idioma indígena de sus antepasados. Desde su publicación, el video ha sido visto casi 200.000 veces en YouTube.

Emma realizó este proyecto como alumna de la escuela secundaria Allison Bernard Memorial, ubicada en Eskasoni, en la provincia de Nueva Escocia.

¿El motivo? Fue la forma que este grupo de estudiantes pensó para celebrar el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, una iniciativa de las Naciones Unidas para crear conciencia sobre las lenguas indígenas que se encuentran en peligro de desaparecer.

Stevens tuvo la colaboración de Carter Chiasson, su profesor de música en la escuela, así como de Katani Julian y Albert “Golydada” Julian, quienes estuvieron encargados de la traducción.

La adolescente ya podía hablar la lengua Mi’kmaq de manera fluída, pero en una entrevista con la cadena CBC, admitió que aprendió varias palabras nuevas. El próximo objetivo de los estudiantes es lograr que Paul McCartney escuche su versión.

Aquí pueden ver el video:

Y aquí pueden leer la letra en lengua Mi’kmaq, publicada por CBC:

Pu’tliskiej – Kime’sk 

Pu’tliskiej wapinintoq 
Kina’masi telayja’timk 
tel pitawsin 
eskimatimu’sipnek nike’ mnja’sin 

Pu’tliskiej wapinintoq 
Ewlapin nike’ nmiteke 
tel pkitawsin 
eskimatimu’sipnek nike’ seya’sin 

Pu’tliskiej…layja’si 
ta’n wasatek poqnitpa’qiktuk 

Pu’tliskiej…layja’si 
ta’n wasatek poqnitpa’qiktuk 

Pu’tliskiej wapinintoq 
Kina’masi telayja’timk 
tel pitawsin 

eskimatimu’sipnek nike’ mnja’sin 
eskimatimu’sipnek nike’ mnja’sin 
eskimatimu’sipnek nike’ mnja’sin

Boo-dull-ees-kee-edge wobbin-in-toq 
Kee-na-ma-see dell-I-jaw-dimk 
dell-bit-ow-sin 
ess-gum-mud-dum-oo-sup-neg nike’ mn-jaw-sin 

Boo-dull-ees-kee-edge wobbin-in-toq 
ew-la-bin nike’ num-mid-deh-geh 
dell-bit-ow-sin 
ess-gum-mud-dum-oo-sup-neg say-ya-sin 

Boo-dull-ees-kee-edge, lie-jaw-see 
don wassa-deg poq-nit-ba’q-ik-tuk 

Boo-dull-ees-kee-edge, lie-jaw-see 
don wassa-deg poq-nit-ba’q-ik-tuk 

Boo-dull-ees-kee-edge wobbin-in-toq 
Kee-na-ma-see dell-I-jaw-dimk 
dell-bit-ow-sin 

ess-gum-mud-dum-oo-sup-neg nike’ mn-jaw-sin 
ess-gum-mud-dum-oo-sup-neg nike’ mn-jaw-sin 
ess-gum-mud-dum-oo-sup-neg nike’ mn-jaw-sin


Artículos relacionados

thumbnail
hover

La guerra de la vacuna

¿A qué nos atenemos ahora? De un lado los voceros oficiales de los gobiernos nos hablan y nos dan informaciones que parecieran razonables,...

thumbnail
hover

COVID-19: Estos son los cambios en...

Tal y como estaba previsto, el primer ministro de Quebec, François Legault, anunció cambios en las restricciones activadas en la provincia...

thumbnail
hover

Cocina de la Nony: platos fáciles,...

Sacar una oportunidad de una dificultad y si es para ayudar a otros, pues, como dicen en Quebec, tant mieux. Eso fue lo que hizo Sonia Sanhu...