in

Montan video donde François Legault habla un pésimo inglés, mezclado con palabras en francés

François Legault

 

François Legault

Al aproximarse el comienzo de las sesiones parlamentarias en Quebec, las hostilidades contra François Legault, jefe de la Coalition avenir Québec (CAQ), no han hecho más que comenzar, como lo demuestran los comentarios hechos en cuanto a las calidad de su inglés.

En un video puesto en línea anónimamente en el sitio Youtube, un montaje poco amable, muestra a François Legault expresándose en inglés durante diversas entrevistas y conferencias de prensa.

Se puede apreciar cómo busca las palabras, tratando en vano de formular una frase en inglés y metiendo palabras en francés, difíciles de traducir.

Por ejemplo dice: «We have this immobilisme«, «We don’t fuck (ou fart) enough», «But it’s a bit of a vache sacrée«, «PPP, partenariat public privé, how do you say that?», «Making this constat«, «Health… la richesse«, antes que un periodista le dijera que la palabra sería «wealth».

Este video fue puesto por un cliente anónima, «Ralouloula», el mismo día que se inscribió en YouTube, el 3 de febrero. Más de 7000 personas lo han visto esta mañana.

En los comentarios que acompañan el video, varios usurarios se preguntan cómo es posible que Legault, que fue presidente y director general de la compañía Air Transat, no se desenvuelva suficientemente bien en la lengua de los negocios, como es el inglés.

Reaccionando rápidamente en entrevista, el jefe de la CAQ denunció este video y lo juzga como un montaje que altera la realidad.

«Es cierto que cuando uno hace un montaje y combina trozos de citas, esto no se escucha bien. Pero les diré una cosa. Durante diez años trabajé como presidente de Air Transat y pasé el 80% de mis actividades diarias hablando en inglés».

Sin embargo, François Legault reconoce humildemente que cae en errores y que duda de vez en cuando, pero que su inglés es «funcional».

«Durante más de diez años, estuve en la Asamblea nacional y di entrevistas en inglés a los periodistas anglófonas y ellos no se han quejado», agregó Legault.

Con propósitos de 24h

Foto: ledevoir.com

Casino de Montreal activará proyecto piloto de reconocimiento facial para ludópatas

Casino de Montreal activará proyecto piloto de reconocimiento facial para ludópatas

La Senza reducirá 118 puestos de trabajo de su nómina de Montreal

La Senza recorta su nómina en Montreal y reubica 118 empleos en Ohio